He was the hassled host in ‘Bheja Fry’ and the sinister paedophile in ‘Monsoon Wedding’. Versatile actor-director Rajat Kapoor says he thrives on offbeat cinema